1
00:00:05,610 --> 00:00:10,520
Αυτό που εκτιμάται πάνω από όλα
από τον Μεγάλο Πύργο;

2
00:00:31,090 --> 00:00:34,220
Φυσικά, είναι μαγικό ταλέντο.

3
00:00:45,940 --> 00:00:53,780
Έχουν αυτοί που δεν έχουν αληθινό ταλέντο
υπάρχει τρόπος να φτάσετε στην κορυφή της μαγείας;

4
00:01:05,710 --> 00:01:07,740
Η απάντηση είναι...

5
00:01:13,390 --> 00:01:17,140
Θα συνεχίσω να προχωράω με όλους.

6
00:01:30,480 --> 00:01:34,320
Έλφι, ορκίζομαι ότι θα σταθώ δίπλα σου.

7
00:01:51,010 --> 00:01:55,720
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 13: BARRIER DAY

8
00:02:59,950 --> 00:03:04,580
WISTORIA - ΣΕΖΟΝ ΡΑΒΔΙ ΚΑΙ ΞΙΦΙ2

9
00:03:06,870 --> 00:03:08,837
RIGARDEN MAGICAL ACADEMY

10
00:03:08,920 --> 00:03:09,677
ΤΕΛΙΚΗ ΗΜΕΡΑ ΤΩΝ ΑΠΟΦΟΙΤΙΣΤΙΚΩΝ ΕΞΕΤΑΣΕΩΝ
Πλήρης βαθμολογία σε όλα τα μαθήματα;!

11
00:03:09,760 --> 00:03:10,540
ΔΩΜΑΤΙΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ ΤΗΣ ΜΑΓΙΚΗΣ ΑΚΑΔΗΜΙΑΣ RIGARDEN
Πλήρης βαθμολογία σε όλα τα μαθήματα;!

12
00:03:10,940 --> 00:03:12,717
Το έχω τσεκάρει τόσες φορές.

13
00:03:12,800 --> 00:03:13,967
Δεν υπάρχει αμφιβολία.

14
00:03:14,050 --> 00:03:15,827
Είναι ο Will Serfort.

15
00:03:15,910 --> 00:03:18,167
Είναι ακόμα λίγο νωρίς για να πούμε,

16
00:03:18,250 --> 00:03:21,017
αλλά ακόμα και η Λιάννα
δεν μπόρεσε να πάρει τέλειο σκορ.

17
00:03:21,100 --> 00:03:24,847
Αλήθεια πρόκειται να συμβεί αυτό;
Ένας μαθητής μπορεί πραγματικά να προχωρήσει!

18
00:03:24,930 --> 00:03:27,357
Πλήρεις πλήρεις πιστώσεις
της γραφής και της πράξης.

19
00:03:27,440 --> 00:03:28,147
Για ένα χωρίς ταλέντο

20
00:03:28,230 --> 00:03:29,217
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΤΗΣ ΜΑΓΙΚΗΣ ΑΚΑΔΗΜΙΑΣ RIGARDEN
σαν αυτόν να προχωρήσει στον Πύργο,

21
00:03:29,300 --> 00:03:32,070
ΕΝΤΟΥΑΡΝΤ ΣΕΡΦΕΝΣ
είναι πρωτόγνωρο!

22
00:03:35,900 --> 00:03:38,450
ΜΑΓΙΚΑ ΠΛΑΣΜΑΤΑ, ΓΡΑΦΗ
ΘΑ ΣΕΡΦΟΡΤ, ΠΛΗΡΕΣ ΣΚΟΡ

23
00:03:38,910 --> 00:03:39,597
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΤΗΣ ΜΑΓΙΚΗΣ ΑΚΑΔΗΜΙΑΣ RIGARDEN

24
00:03:39,680 --> 00:03:40,990
NORGRAM ΕΡΓΑΤΩΝ
Ναι!

25
00:03:42,390 --> 00:03:44,577
Μπράβο σου, Εργάτη.

26
00:03:44,660 --> 00:03:45,007
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΤΗΣ ΜΑΓΙΚΗΣ ΑΚΑΔΗΜΙΑΣ RIGARDEN

27
00:03:45,090 --> 00:03:46,847
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΤΗΣ ΜΑΓΙΚΗΣ ΑΚΑΔΗΜΙΑΣ RIGARDEN
Ο μαθητής που ξόδεψες όλη την προσπάθεια

28
00:03:46,930 --> 00:03:48,587
ΕΛΙΖΑ ΝΟΣΦΕΡΑΤ
να βοηθήσει πρόκειται να εκπληρώσει το όνειρό του.

29
00:03:48,670 --> 00:03:50,487
Καθηγήτρια Ελίζα...

30
00:03:50,570 --> 00:03:52,597
Οι εξετάσεις δεν έχουν τελειώσει ακόμα.

31
00:03:52,680 --> 00:03:55,517
Ποτέ δεν ξέρεις τι θα γίνει
συμβεί μέχρι τέλους.

32
00:03:55,600 --> 00:03:58,420
Ετσι; Πού είναι αυτός ο φημολογούμενος μαθητής τώρα;

33
00:03:59,050 --> 00:04:00,920
Μάλλον είναι...

34
00:04:02,010 --> 00:04:05,520
RIGARDEN MAGICAL ACADEMY
ΑΙΘΟΥΣΑ ΜΕΛΕΤΗΣ

35
00:04:07,170 --> 00:04:08,937
Γουίλ, είσαι καλά;

36
00:04:09,020 --> 00:04:11,357
Μετά βίας κοιμήθηκες χθες το βράδυ.

37
00:04:11,440 --> 00:04:14,447
Είμαι καλά, ή ίσως όχι.

38
00:04:14,530 --> 00:04:17,730
ΓΟΥΛ ΣΕΡΦΟΡ - ΚΙΚΗ
Η τελευταία γραπτή εξέταση είναι αύριο.

39
00:04:19,760 --> 00:04:20,777
Αλλά η Πανσπουδαστική Πράξη επαναπρογραμματίστηκε

40
00:04:20,860 --> 00:04:22,827
6η ΕΤΟΣ, RIGARDEN MAGICAL ACADEMY
Αλλά η Πανσπουδαστική Πράξη επαναπρογραμματίστηκε

41
00:04:22,910 --> 00:04:25,790
COLETTE LOIRE
και διεξήχθη την ίδια μέρα με τους τελικούς.

42
00:04:26,400 --> 00:04:29,457
Εννοώ, νίκησες τον Naberus
μόλις χθες.

43
00:04:29,540 --> 00:04:30,567
Ναι.

44
00:04:30,650 --> 00:04:34,400
Χάρη στη Lihanna και τους άλλους,
Κατάφερα να πάρω πλήρεις μονάδες στην πράξη.

45
00:04:34,740 --> 00:04:37,717
Δεν μπορώ να αφήσω την καλοσύνη τους να πάει χαμένη.

46
00:04:37,800 --> 00:04:40,097
Δεν εννοούσα αυτό.

47
00:04:40,180 --> 00:04:41,487
6η ΕΤΟΣ, RIGARDEN MAGICAL ACADEMY
Πήρατε μερικές μονάδες

48
00:04:41,570 --> 00:04:43,487
ROSTY NOWMAN
για ορθογραφίες, έτσι δεν είναι;

49
00:04:43,570 --> 00:04:45,060
Έχεις δίκιο, Ρόστι.

50
00:04:45,560 --> 00:04:48,957
Είναι μόνο οι πέντε μονάδες από
Ενισχυτική τάξη του καθηγητή Edward.

51
00:04:49,040 --> 00:04:51,217
Η τελευταία εξέταση αξίζει έξι μονάδες.

52
00:04:51,300 --> 00:04:54,167
Κι ας χρειάζομαι μόνο
μια ακόμη πίστωση για να προχωρήσετε,

53
00:04:54,250 --> 00:04:55,857
Δεν μπορώ να αφήσω την επιφυλακή μου κάτω.

54
00:04:55,940 --> 00:04:59,320
Αλλά, αν δουλεύεις πολύ σκληρά...

55
00:05:00,490 --> 00:05:01,277
Πονάει!

56
00:05:01,360 --> 00:05:03,617
Κοίτα, θα έχεις άσπρα μαλλιά.

57
00:05:03,700 --> 00:05:05,497
Τι νομίζεις ότι κάνεις;!

58
00:05:05,580 --> 00:05:07,407
Μόλις του έβγαζα τα άσπρα μαλλιά.

59
00:05:07,490 --> 00:05:09,917
Το κάνω πάντα για αυτόν όμως.

60
00:05:10,000 --> 00:05:12,997
Ω; Ήθελες να το κάνεις, Collete;

61
00:05:13,080 --> 00:05:15,397
Τ-Δεν υπάρχει περίπτωση!

62
00:05:15,480 --> 00:05:16,867
Περίμενε, εννοώ...

63
00:05:16,950 --> 00:05:18,500
Λοιπόν, τι εννοείς;

64
00:05:21,030 --> 00:05:22,837
RIGARDEN MAGICAL ACADEMY
Μέσα σε ένα ταραχώδες πρόγραμμα, είμαι έκπληκτος

65
00:05:22,920 --> 00:05:25,717
ΓΡΑΦΕΙΟ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΡΙΟΥ
και οι δύο θα μπορούσατε να νικήσετε έναν Φύλακα Πατώματος.

66
00:05:25,800 --> 00:05:28,010
Επιτυχία.

67
00:05:29,460 --> 00:05:32,937
Μόλις με έσυραν σε αυτή τη φάρσα,
Ο καθηγητής Κάλντρον.

68
00:05:33,020 --> 00:05:34,567
Ακόμη και χωρίς να νικήσουμε τον Naberus,

69
00:05:34,650 --> 00:05:35,507
6η ΕΤΟΣ, RIGARDEN MAGICAL ACADEMY
Ακόμη και χωρίς να νικήσουμε τον Naberus,

70
00:05:35,590 --> 00:05:37,477
Τζούλιους Ράινμπεργκ
Θα μπορούσα να προχωρήσω στον Πύργο μια χαρά.

71
00:05:37,560 --> 00:05:41,067
Κι όμως, η Colette και οι άλλοι
με έσυρε με δύναμη εκεί.

72
00:05:41,150 --> 00:05:44,257
6η ΕΤΟΣ, RIGARDEN MAGICAL ACADEMY
Δικαίωμα. Θα μπορούσαμε να τα πάμε καλά ακόμα και χωρίς εσάς.

73
00:05:44,340 --> 00:05:46,837
ΣΙΟΝ ΟΛΣΤΕΡ
Εξάλλου, η μαγεία του πάγου σου πάντα λιώνει.

74
00:05:46,920 --> 00:05:48,787
Ήσουν τόσο άχρηστος εκεί.

75
00:05:48,870 --> 00:05:50,747
Ε-Τι είπες;!

76
00:05:50,830 --> 00:05:54,797
Νίκησες μόνο μικρές πατάτες
ενώ κρύβεται πίσω από αυτό το μη ταλέντο!

77
00:05:54,880 --> 00:05:57,197
Μην κοροϊδεύετε τις φλόγες του Ulster!

78
00:05:57,280 --> 00:05:59,780
Δεν είμαι όλος σόου και ουσία
όπως εσύ, Reinberg!

79
00:06:01,510 --> 00:06:02,407
ΕΠΙΚΕΦΑΛΗΣ ΤΗΣ ΜΑΓΙΚΗΣ ΑΚΑΔΗΜΙΑΣ RIGARDEN

80
00:06:02,490 --> 00:06:03,867
ΕΠΙΚΕΦΑΛΗΣ ΤΗΣ ΜΑΓΙΚΗΣ ΑΚΑΔΗΜΙΑΣ RIGARDEN
Φαίνεται ότι και οι δύο ενδιαφέρεστε πραγματικά για τον Γουίλ.

81
00:06:03,950 --> 00:06:06,177
CALDRON ANOUVE
Φαίνεται ότι και οι δύο ενδιαφέρεστε πραγματικά για τον Γουίλ.

82
00:06:06,260 --> 00:06:08,010
Με συγχωρείτε;!

83
00:06:09,070 --> 00:06:11,257
ΔΙΑΔΡΟΜΟΣ
Με αυτό, συμπεριλαμβανομένου του Sion και άλλων,

84
00:06:11,340 --> 00:06:13,607
RIGARDEN MAGICAL ACADEMY
τελειώσαμε το πρόγραμμα σπουδών praxis.

85
00:06:13,690 --> 00:06:19,447
Ναι, θα μπορούσαμε να δείξουμε τον Πύργο
ότι μπορούμε να νικήσουμε έναν Floor Keeper.

86
00:06:19,530 --> 00:06:22,057
6η ΕΤΟΣ, RIGARDEN MAGICAL ACADEMY
Νομίζω ότι δεν χρειαζόταν τέτοια επίδειξη,

87
00:06:22,140 --> 00:06:24,580
WIGNALL LINDOR - LIHANNA OWENZAUS
αφού ήδη νικήσαμε έναν Μεγάλο Δούκα.

88
00:06:25,260 --> 00:06:26,410
εχεις δικιο.

89
00:06:28,890 --> 00:06:30,977
Έχεις αλλάξει, Λιάννα.

90
00:06:31,060 --> 00:06:34,587
Τώρα είσαι πιο μαλακός από πριν.

91
00:06:34,670 --> 00:06:38,177
Θα μπορούσα να σας το πω αυτό.
Από τότε μείωσες την επιφυλακή σου.

92
00:06:38,260 --> 00:06:41,587
Πριν φορούσες πάντα
ένα συγκρατημένο χαμόγελο.

93
00:06:41,670 --> 00:06:45,330
Αλλά η αλήθεια είναι ότι ήσουν περισσότερο
απελπισμένος από οποιονδήποτε άλλον.

94
00:06:47,180 --> 00:06:48,180
Ναι.

95
00:06:48,700 --> 00:06:50,680
Είμαι σίγουρος ότι ήταν χάρη σε αυτόν.

96
00:06:51,470 --> 00:06:55,940
Μου έμαθε ότι είναι μια χαρά να σκοντάφτεις
μία ή δύο φορές κατά τη διάρκεια αυτής της περιπέτειας.

97
00:06:56,350 --> 00:06:57,940
Κάτι έμαθα κι εγώ.

98
00:06:58,560 --> 00:07:01,320
Αυτό το αίσθημα κατωτερότητας
και δειλία

99
00:07:01,820 --> 00:07:05,320
μπορεί να αλλάξει με μια μαγεία
που ονομάζεται «Θάρρος».

100
00:07:06,660 --> 00:07:09,480
Αναρωτιέμαι τι κάνει αυτή τη στιγμή.

101
00:07:10,240 --> 00:07:11,990
Δεν χρειάζεται να ρωτήσω, σωστά;

102
00:07:12,870 --> 00:07:14,817
Είναι η τελική εξέταση.

103
00:07:14,900 --> 00:07:19,120
Ο Γουίλ είναι τόσο σκληρά εργαζόμενος που ακόμη
ένα ξωτικό σαν εμένα το αναγνωρίζει.

104
00:07:21,240 --> 00:07:22,887
Ακόμα ξυπνά αυτή την ώρα.

105
00:07:22,970 --> 00:07:25,547
Το παρακάνει, έτσι δεν είναι;

106
00:07:25,630 --> 00:07:28,537
Γουίλ, σου έφερα δείπνο.

107
00:07:28,620 --> 00:07:31,760
Είπα στον καθηγητή Workner,
και έδωσε ειδική άδεια...

108
00:07:47,600 --> 00:07:48,650
Θα;

109
00:07:50,520 --> 00:07:51,820
Κοιμάσαι;

110
00:08:05,860 --> 00:08:08,750
Τι κάνεις, Κολέτ;

111
00:08:12,450 --> 00:08:14,177
W-Πότε ήρθες εδώ;

112
00:08:14,260 --> 00:08:15,827
Όχι, δεν είναι αυτό που φαίνεται!

113
00:08:15,910 --> 00:08:19,187
Ανησυχούσα,
και απλώς τον σκέπασε με τον μανδύα!

114
00:08:19,270 --> 00:08:21,047
βλέπω.

115
00:08:21,130 --> 00:08:24,957
Μου φάνηκε ότι εσύ
προσπαθούσαν να τον φιλήσουν.

116
00:08:25,040 --> 00:08:26,820
Λυπάμαι για την παρεξήγηση.

117
00:08:31,180 --> 00:08:33,450
Πραγματικά ανησυχώ.

118
00:08:34,020 --> 00:08:37,960
Η θέληση έχει φθαρεί,
κι όμως ακόμα πιέζει τον εαυτό του.

119
00:08:38,350 --> 00:08:39,960
Είναι πάντα καλυμμένος με πληγές.

120
00:08:42,380 --> 00:08:46,000
Μισώ τη Magia Vander.

121
00:08:47,850 --> 00:08:50,547
Λόγω της κατάρας που
Ο Άλμπις Βίνα τον έβαλε,

122
00:08:50,630 --> 00:08:52,927
την κυνηγάει συνέχεια.

123
00:08:53,010 --> 00:08:58,010
Κι όμως, δεν κάνει τίποτα
αλλά περίμενε στον Πύργο.

124
00:08:59,020 --> 00:09:01,090
Νιώθω άσχημα για εκείνον.

125
00:09:03,280 --> 00:09:04,770
εχεις δικιο.

126
00:09:07,380 --> 00:09:08,980
Το ίδιο νιώθω κι εγώ.

127
00:09:13,160 --> 00:09:16,557
ELFARIA ALBIS SERFORT

128
00:09:16,640 --> 00:09:19,290
AIDE-DE-CAMP OF ICE FACTION
ΣΑΡΙΣΑ ΑΛΦΕΛΝΤ

129
00:09:19,770 --> 00:09:22,790
Τι συμβαίνει, λαίδη Ελφάρια;

130
00:09:24,170 --> 00:09:25,040
Δεν είναι τίποτα.

131
00:09:26,900 --> 00:09:30,190
Πόσο σπάνιο να είσαι εδώ,
Ενσάρκωση του Sloth.

132
00:09:30,670 --> 00:09:33,597
Ένα κλείσιμο σαν να βγήκες
του δωματίου σου;

133
00:09:33,680 --> 00:09:37,087
ΕΛΕΝΟΡ ΛΙΟΣ ΑΛΦ
Θα βρέξει πάγος αύριο;

134
00:09:37,170 --> 00:09:38,927
Έλενορ.

135
00:09:39,010 --> 00:09:43,287
Είσαι ακόμα αναστατωμένος που χάνεις
ο μαγικός διαγωνισμός εναντίον μου;

136
00:09:43,370 --> 00:09:45,777
Γιατί ο διαγωνισμός ήταν
περιορίζεται στη μαγεία του πάγου!

137
00:09:45,860 --> 00:09:48,570
Αν μπορούσα να χρησιμοποιήσω οποιοδήποτε άλλο είδος μαγείας,
Θα κέρδιζα εύκολα!

138
00:09:49,020 --> 00:09:52,440
Αναρωτιόμουν γιατί ήταν θορυβώδης,
άρα είστε οι δύο, ε;

139
00:09:53,600 --> 00:09:55,617
Αυτή είναι η συνηθισμένη μου πορεία.

140
00:09:55,700 --> 00:09:57,147
ZEO THORZEUS REINBOLT

141
00:09:57,230 --> 00:09:58,497
ZEO THORZEUS REINBOLT
Χαθείτε.

142
00:09:58,580 --> 00:10:01,830
Σε παρακαλώ, χαθείς, βάρβαρε.
- Χάνεσαι, βάρβαρε.

143
00:10:02,230 --> 00:10:06,030
Μην κοιτάξετε ποτέ οι δυο σας
ένας καθρέφτης πριν, μάτσο χούλιγκαν;

144
00:10:07,040 --> 00:10:10,797
Τι είσαι εσύ και η Έλενορ
κάνει σε αυτό το μέρος;

145
00:10:10,880 --> 00:10:12,970
Μη με ρωτάς.

146
00:10:13,490 --> 00:10:15,637
Μάλλον για τον ίδιο λόγο
όπως και οι δύο.

147
00:10:15,720 --> 00:10:17,707
Είναι το Terminalia.

148
00:10:17,790 --> 00:10:20,917
Πρέπει να προετοιμαστούμε
αυτό το ενοχλητικό τελετουργικό.

149
00:10:21,000 --> 00:10:23,127
Αυτό το εμπόδιο έχει σχεδόν εξαφανιστεί.

150
00:10:23,210 --> 00:10:25,397
Ένας χρόνος τελειώνει.

151
00:10:25,480 --> 00:10:29,820
Αναρωτιέμαι πόσα χρήσιμα παιδιά
εμφανιστεί αυτή τη φορά.

152
00:10:31,990 --> 00:10:33,940
ΙΣΤΟΡΙΑ ΚΑΙ ΚΑΤΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΜΑΓΕΙΑΣ
ΤΕΛΙΚΗ ΕΞΕΤΑΣΗ

153
00:10:38,330 --> 00:10:42,037
Για να σκεφτώ ότι η εξέταση της τελευταίας ημέρας θα ήταν
είναι το τεστ του καθηγητή Έντουαρντ...

154
00:10:42,120 --> 00:10:45,447
Το τεστ του Φιδιού είναι σαν να παίρνεις
τρεις φορές κανονικό τεστ στη σειρά.

155
00:10:45,530 --> 00:10:47,880
Μπορεί να μην προχωρήσω στον Πύργο.

156
00:10:49,030 --> 00:10:50,500
Σιωπή!

157
00:10:52,740 --> 00:10:55,380
Θα ξεκινήσει η τελική εξέταση.

158
00:10:55,830 --> 00:10:58,640
Αλλά να σας πω πρώτα κάτι.

159
00:10:59,010 --> 00:11:02,057
Υπάρχει μόνο μία ερώτηση στο τεστ μου.

160
00:11:02,140 --> 00:11:06,400
Αν μπορείτε να απαντήσετε σε αυτή την ερώτηση,
θα ανταμειφθείτε έξι μονάδες.

161
00:11:08,900 --> 00:11:11,317
Δεν επιτρέπονται έρευνες.

162
00:11:11,400 --> 00:11:15,600
Δείξε μου τι έμαθες
στα έξι σου χρόνια σε αυτή την ακαδημία.

163
00:11:20,060 --> 00:11:22,400
Τώρα, ξεκινήστε!

164
00:11:23,320 --> 00:11:25,160
Τι είναι η μαγεία;

165
00:11:26,720 --> 00:11:29,097
Με βάση τα δικά σας χαρακτηριστικά,

166
00:11:29,180 --> 00:11:31,967
χρησιμοποιήστε τους παρακάτω όρους για να
δώστε εξηγήσεις:

167
00:11:32,050 --> 00:11:35,050
Τέλα, σύνδεσμος, μανιφέστο.

168
00:11:35,490 --> 00:11:39,550
Μια ερώτηση που βασίζεται στην περιγραφή για
η συνθήκη και η ενεργοποίηση της μαγείας.

169
00:11:40,160 --> 00:11:44,310
Συνήθως εκτελούμε τη διαδικασία
της μαγείας υποσυνείδητα.

170
00:11:44,580 --> 00:11:47,857
Μας ζητάει να εξηγήσουμε
αυτή η αίσθηση στα λόγια.

171
00:11:47,940 --> 00:11:50,477
Βάζοντάς το με λέξεις
είναι σίγουρα δύσκολο, αλλά...

172
00:11:50,560 --> 00:11:52,487
Ίσως μπορέσω να το λύσω αυτό.

173
00:11:52,570 --> 00:11:56,487
Μάγκες και ξωτικά μπορούσαν
μάλλον το καταλάβω.

174
00:11:56,570 --> 00:11:59,617
Αλλά κανένας άλλος δεν θα...

175
00:11:59,700 --> 00:12:02,580
Αυτό σημαίνει ότι δεν θα μπορεί να...

176
00:12:06,000 --> 00:12:08,490
Ω, όχι, δεν μπορώ να απαντήσω σε αυτό.

177
00:12:09,190 --> 00:12:11,437
Η γνώση δεν έχει νόημα.

178
00:12:11,520 --> 00:12:15,147
Δεν είναι γραμμένο στα σχολικά βιβλία,
αφού δεν έχει νόημα να το διδάσκεις.

179
00:12:15,230 --> 00:12:18,497
Αυτή η ερώτηση έχει να κάνει με την αίσθηση
και το έμφυτο ταλέντο κάποιου στη μαγεία.

180
00:12:18,580 --> 00:12:22,600
Κάποιος που δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει μαγεία όπως εγώ
δεν έχει δικαίωμα να απαντήσει.

181
00:12:23,350 --> 00:12:25,227
Δεν μπορώ να το λύσω αυτό.

182
00:12:25,310 --> 00:12:28,187
Είναι αυτό το τέλος;
Δεν μπορώ να προχωρήσω στον Πύργο;

183
00:12:28,270 --> 00:12:30,100
Η υπόσχεσή μου με την Elfie...

184
00:12:31,690 --> 00:12:33,190
Μην τα παρατάς!

185
00:12:35,550 --> 00:12:37,690
Για μένα η μαγεία είναι...

186
00:12:38,280 --> 00:12:39,350
Φιλοδοξία.

187
00:12:40,160 --> 00:12:42,910
Ένα θαύμα που δεν μπορώ να το φτάσω
ό,τι κι αν γίνει.

188
00:12:44,410 --> 00:12:47,700
Πολύ όμορφο, αλλά και σκληρό.

189
00:12:50,000 --> 00:12:52,300
Η μαγεία είναι κάτι που
έρχεται μετά από σκληρή δουλειά.

190
00:12:52,660 --> 00:12:54,127
Όσο κανείς δεν τα παρατάει,

191
00:12:54,210 --> 00:12:58,050
Πιστεύω ότι υπάρχει μια δύναμη που
ξεπερνά ακόμα και τη μαγεία, οπότε...

192
00:12:58,640 --> 00:13:00,750
Για μένα μαγεία είναι...!

193
00:13:05,810 --> 00:13:06,847
Ed!

194
00:13:06,930 --> 00:13:08,577
Τι συμβαίνει με αυτό το τεστ;!

195
00:13:08,660 --> 00:13:10,167
Τι συμβαίνει με αυτή την ερώτηση;!

196
00:13:10,250 --> 00:13:11,607
Τι εννοείς;

197
00:13:11,690 --> 00:13:17,607
Επρόκειτο για το σημαντικό θεμέλιο
των μάγων για όσους προχωρούν.

198
00:13:17,690 --> 00:13:20,700
Ακόμα κι έτσι, το 40% από αυτούς το έκανε λάθος.

199
00:13:21,180 --> 00:13:23,487
Πόσο απελπιστικά.

200
00:13:23,570 --> 00:13:26,247
Δεν είναι αυτό που σε ρωτάω!

201
00:13:26,330 --> 00:13:29,117
Εσείς θέσατε τέτοια ερώτηση
να στοχεύσετε έναν μαθητή!

202
00:13:29,200 --> 00:13:32,460
Ως δάσκαλος, πώς μπορείς
κάνει κάτι τόσο παράλογο;!

203
00:13:34,040 --> 00:13:36,920
Όλοι εσείς είστε αυτοί
που είναι παράλογοι!

204
00:13:40,320 --> 00:13:43,920
Τι θέλεις να πετύχεις αφήνοντας
προέλαση χωρίς ταλέντο στον Πύργο;

205
00:13:44,050 --> 00:13:46,557
Τι θα μπορούσε να κάνει
στο νεκροταφείο των ραβδιών;

206
00:13:46,640 --> 00:13:49,097
Σκοπεύετε να τον κάνετε πειραματόζωο;

207
00:13:49,180 --> 00:13:50,167
Βλάκα.

208
00:13:50,250 --> 00:13:51,607
Αυτό δεν είναι θέμα για γέλια.

209
00:13:51,690 --> 00:13:55,810
Σε αυτόν τον κόσμο της μαγείας,
ένα σπαθί δεν μπορεί ποτέ να είναι ραβδί!

210
00:13:56,820 --> 00:14:01,070
Κάτι δεν πάει καλά και με τα δύο
εσύ και η Διευθύντρια.

211
00:14:02,950 --> 00:14:05,847
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΑΠΟΤΥΧΟΝΤΩΝ ΜΑΘΗΤΩΝ
Ρίγη για ένα όνειρο που δεν θα γίνει ποτέ πραγματικότητα.

212
00:14:05,930 --> 00:14:07,077
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΑΠΟΤΥΧΟΝΤΩΝ ΜΑΘΗΤΩΝ
Αυτό είναι το έλεός μου γι' αυτόν.

213
00:14:07,160 --> 00:14:07,867
Αυτό είναι το έλεός μου γι' αυτόν.

214
00:14:07,950 --> 00:14:09,657
ΘΑ ΥΠΗΡΕΤΗΣΕΙ
Αυτό είναι το έλεός μου γι' αυτόν.

215
00:14:09,740 --> 00:14:11,210
ΘΑ ΥΠΗΡΕΤΗΣΕΙ

216
00:14:12,280 --> 00:14:17,460
Ο Γουίλ Σερφόρτ.
Σύνολο πιστώσεων: 7.199.

217
00:14:18,160 --> 00:14:20,210
Απέτυχε να προχωρήσει στον Πύργο.

218
00:14:36,630 --> 00:14:40,597
Γουίλ, διόρθωσα τα googles σου.

219
00:14:40,680 --> 00:14:42,240
Τους άφησα στο δωμάτιό μας.

220
00:14:44,140 --> 00:14:45,407
Θα...

221
00:14:45,490 --> 00:14:46,770
Ρόστι.

222
00:14:47,520 --> 00:14:50,227
Ο καθηγητής Έντουαρντ είναι φρικτός.

223
00:14:50,310 --> 00:14:54,350
Δεν υπάρχει περίπτωση να απαντήσω
μια τέτοια ερώτηση.

224
00:14:55,300 --> 00:14:58,080
Αυτή η ερώτηση είναι πολύ άδικη.

225
00:14:59,610 --> 00:15:00,917
Τι στο καλό;!

226
00:15:01,000 --> 00:15:02,760
Αυτό είναι γελοίο!

227
00:15:05,010 --> 00:15:06,687
Συγγνώμη...

228
00:15:06,770 --> 00:15:08,760
Λυπάμαι πραγματικά, Έλφι.

229
00:15:11,500 --> 00:15:15,930
Δεν νομίζω να πω τίποτα αυτή τη στιγμή
θα περάσει σε σας.

230
00:15:16,430 --> 00:15:17,930
Αλλά θα συνεχίσω να το πω.

231
00:15:18,800 --> 00:15:21,160
Θα είμαι πάντα εδώ για σένα.

232
00:15:26,890 --> 00:15:28,367
Λιάννα!

233
00:15:28,450 --> 00:15:29,697
Βρήκες τον Γουίλ;

234
00:15:29,780 --> 00:15:32,007
Όχι, δεν τον βρήκα.

235
00:15:32,090 --> 00:15:34,450
Κι εμείς τον ψάχναμε, αλλά...

236
00:15:35,060 --> 00:15:37,457
Τουλάχιστον, δεν ήταν στους κοιτώνες.

237
00:15:37,540 --> 00:15:39,457
Μάλλον είναι κάπου
έξω από την ακαδημία.

238
00:15:39,540 --> 00:15:42,550
Πού πήγες, Γουίλ;

239
00:15:43,010 --> 00:15:47,630
Οι μαθητές που δεν μπορούν να προχωρήσουν χάνουν την καρδιά τους
και άφησε την ακαδημία...

240
00:15:48,080 --> 00:15:50,437
Δεν είναι κάτι συνηθισμένο
αυτή την εποχή του χρόνου;

241
00:15:50,520 --> 00:15:51,390
Ιούλιος!

242
00:15:52,160 --> 00:15:57,140
Είναι πόνος να σε σύρουν
ψάχνοντας για αυτό το χωρίς ταλέντο.

243
00:15:57,960 --> 00:16:02,150
Απλά αφήστε αυτόν τον αξιοθρήνητο τύπο
που έφυγε τρέχοντας.

244
00:16:02,870 --> 00:16:04,447
Πάρτε το πίσω.

245
00:16:04,530 --> 00:16:06,817
Μην προσβάλλετε τον φίλο ενός ξωτικού.

246
00:16:06,900 --> 00:16:09,737
Φαίνεται ότι τα πάτε καλά
μαζί του στο μπουντρούμι,

247
00:16:09,820 --> 00:16:11,367
Σεβασμιώτατε.

248
00:16:11,450 --> 00:16:14,577
Να πω ότι παραπλανήθηκες από αυτόν;

249
00:16:14,660 --> 00:16:15,830
Τι είπατε;

250
00:16:18,500 --> 00:16:20,417
Σε αυτή τη Μαγική Ακαδημία!

251
00:16:20,500 --> 00:16:22,137
Και σε αυτόν τον κόσμο!

252
00:16:22,220 --> 00:16:24,417
Η μαγεία είναι το παν!

253
00:16:24,500 --> 00:16:27,517
Όσο ικανός κι αν είναι
μπορεί να είναι στο μπουντρούμι,

254
00:16:27,600 --> 00:16:29,300
δεν υπάρχει χώρος για σπαθί εδώ!

255
00:16:30,760 --> 00:16:33,757
Τι συμβαίνει με αυτό το βλέμμα, Sion;

256
00:16:33,840 --> 00:16:39,007
Δεν είδες αυτό το χωρίς ταλέντο
σαν βλεφαρίδα, όπως κι εγώ;

257
00:16:39,090 --> 00:16:40,567
εχεις δικιο.

258
00:16:40,650 --> 00:16:45,400
Η αλήθεια είναι ότι το σχεδίαζα
χτυπώντας τον με τα ίδια μου τα χέρια.

259
00:16:46,010 --> 00:16:50,780
Αυτό που με νευρίασε είναι ότι δεν το καταλαβαίνω
την ευκαιρία να το κάνουμε τώρα.

260
00:16:51,780 --> 00:16:54,217
Τι κάνετε όλοι;

261
00:16:54,300 --> 00:16:55,900
Καθηγήτρια Εργάτη!

262
00:16:56,290 --> 00:16:58,917
Ψάχνουμε για τον Γουίλ.

263
00:16:59,000 --> 00:17:00,790
Δεν μπορούμε να τον βρούμε πουθενά.

264
00:17:02,850 --> 00:17:04,790
Θα ψάξω για τον Γουίλ.

265
00:17:05,450 --> 00:17:07,127
Πρέπει να πάτε όλοι.

266
00:17:07,210 --> 00:17:08,300
Β-Αλλά...

267
00:17:09,000 --> 00:17:12,420
Σήμερα είναι η τελευταία μέρα του χρόνου,
το Terminalia.

268
00:17:13,170 --> 00:17:15,460
Χαλαρώστε και διασκεδάστε.

269
00:17:19,180 --> 00:17:21,430
Ώρα Φεστιβάλ!

270
00:17:22,690 --> 00:17:25,387
Καλώς ήρθατε στο ρεβεγιόν!

271
00:17:25,470 --> 00:17:27,857
Γεια σε όλους στον κόσμο!

272
00:17:27,940 --> 00:17:30,807
Φέτος για άλλη μια φορά,
στο Urbus Rigarden,

273
00:17:30,890 --> 00:17:36,200
η μεγαλύτερη γιορτή και τα περισσότερα
σημαντικό τελετουργικό γίνεται ξανά!

274
00:17:36,610 --> 00:17:39,417
Συστήνομαι ως
ο φετινός εκφωνητής,

275
00:17:39,500 --> 00:17:40,687
CLAIRIE SERAH
Κλαίρη!

276
00:17:40,770 --> 00:17:43,637
CLAIRIE SERAH
Ένας υψηλόβαθμος μάγος στον Πύργο, η Clairie Serah,

277
00:17:43,720 --> 00:17:46,127
CLAIRIE SERAH
26 χρονών και ακόμα single!

278
00:17:46,210 --> 00:17:51,257
Ακόμα κι αν είναι τέλος της χρονιάς,
Δουλεύω ακόμα και σήμερα!

279
00:17:51,340 --> 00:17:56,387
Η διαφορά μεταξύ εμένα και των ευτυχισμένων
οικογένειες ή εραστές με κάνουν να κλαίω!

280
00:17:56,470 --> 00:17:57,937
Όταν προσπάθησα να προσκαλέσω τους συναδέλφους μου,

281
00:17:58,020 --> 00:18:00,897
μου είπαν ότι οι μαθητές τους
είναι πιο σημαντικά.

282
00:18:00,980 --> 00:18:02,730
Είναι τέτοια κομμάτια δουλειάς.

283
00:18:05,730 --> 00:18:08,147
Ακούς, σωστά;!
Εργάτης και Εντ!

284
00:18:08,230 --> 00:18:11,487
Κι ας ήμασταν πάντα και οι τρεις
μαζί όταν ήμασταν φοιτητές!

285
00:18:11,570 --> 00:18:12,837
Δεν θα το ξεχάσω αυτό!

286
00:18:12,920 --> 00:18:15,157
Θέλω να είμαι εκεί κάποια μέρα.

287
00:18:15,240 --> 00:18:18,397
Αχαμ.
Συγχωρέστε με, έχασα την ψυχραιμία μου.

288
00:18:18,480 --> 00:18:21,447
Πριν αποκαλύψω περισσότερα από την ανοησία μου,

289
00:18:21,530 --> 00:18:24,620
επιτρέψτε μου να σας πω για
αυτή η υπέροχη θέα!

290
00:18:25,000 --> 00:18:28,047
Αυτό είναι σωστό!
Σήμερα είναι το Terminalia!

291
00:18:28,130 --> 00:18:33,540
Το Μεγάλο Φράγμα που προστατεύει τον ουρανό μας
πρόκειται να αναδιατυπωθεί!

292
00:18:43,280 --> 00:18:44,770
Πολύ καιρό πριν.

293
00:18:46,500 --> 00:18:48,617
Η ανθρωπότητα δεν γνώριζε τον ουρανό.

294
00:18:48,700 --> 00:18:51,867
Αυτός ο κόσμος ήταν κλεισμένος στο σκοτάδι.

295
00:18:51,950 --> 00:18:56,117
Ο Ουράνιος οικοδεσπότης σκόρπισε την καταστροφή
σε όλη τη γη.

296
00:18:56,200 --> 00:18:59,320
Πολλές ζωές χάθηκαν εξαιτίας αυτού.

297
00:19:00,270 --> 00:19:05,920
Ακριβώς όταν όλοι
παραλίγο να πέσει σε απόγνωση...

298
00:19:06,280 --> 00:19:08,307
Κάτω από τον πρόγονό μας,
η Mage Queen Mercedes,

299
00:19:08,390 --> 00:19:10,877
πέντε μεγάλοι μάγοι σφραγίστηκαν από τον ουρανό!

300
00:19:10,960 --> 00:19:13,337
Απωθώντας τον Ουράνιο οικοδεσπότη!

301
00:19:13,420 --> 00:19:16,647
Αυτό συνέβη σήμερα,
πριν από πεντακόσια χρόνια!

302
00:19:16,730 --> 00:19:21,367
Το Μεγάλο Φράγμα που κατασκευάστηκε από τους Magia Vanders
μας χωρίζει από τον ουρανό

303
00:19:21,450 --> 00:19:24,190
που συνεχίζει να μας προστατεύει μέχρι σήμερα.

304
00:19:26,690 --> 00:19:29,607
Ανθεκτικότητα του φραγμού
διαρκεί μόνο ένα χρόνο.

305
00:19:29,690 --> 00:19:34,350
Στο τέλος κάθε έτους,
δημιουργείται νέο φράγμα.

306
00:19:34,950 --> 00:19:37,107
Ο ΜΑΓΟΣ ΤΟΥ ΠΥΡΓΟΥ, Ο ΦΥΛΑΚΑΣ
Η κατάρρευση του Μεγάλου Φράγματος

307
00:19:37,190 --> 00:19:39,597
IRIS CHURCHILL
σημαίνει την εκπλήρωση του Lore.

308
00:19:39,680 --> 00:19:41,617
Η αποτυχία δεν είναι επιλογή.

309
00:19:41,700 --> 00:19:43,197
RODGE HOLLAND
Τίποτα ύποπτο στο έδαφος.

310
00:19:43,280 --> 00:19:44,117
ΦΡΑΞΙΑ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ
Τι γίνεται με τον ουρανό;

311
00:19:44,200 --> 00:19:45,897
Τίποτα ασυνήθιστο στον ουρανό επίσης.

312
00:19:45,980 --> 00:19:48,880
Κανένα σημάδι για ύποπτους ανθρώπους
είτε μαγική δραστηριότητα είτε.

313
00:19:49,170 --> 00:19:52,877
Είναι όλα ξεκάθαρα.
Είμαστε πρόθυμοι να πάμε.

314
00:19:52,960 --> 00:19:54,670
Σε σας, σερ Λόγκγουελ.

315
00:19:59,180 --> 00:20:02,017
Ήρθε η ώρα, Δάσκαλε Cariot.

316
00:20:02,100 --> 00:20:03,680
ξέρω.

317
00:20:04,040 --> 00:20:07,440
Ας ξεκινήσουμε το συμπόσιο του ορίου.

318
00:20:08,090 --> 00:20:12,357
Καλά όλοι! Ας καλωσορίσουμε
τους με το τραγούδι της δόξας!

319
00:20:12,440 --> 00:20:14,820
Οι Magia Vanders έφτασαν!

320
00:20:21,450 --> 00:20:24,637
Αυτή τη στιγμή, πρέπει να υπάρχουν
που αντιμετωπίζουν την απογοήτευση,

321
00:20:24,720 --> 00:20:27,877
ή αυτούς που μαστίζονται από απελπισία.

322
00:20:27,960 --> 00:20:30,460
Αλλά σε παρακαλώ, σήκωσε το κεφάλι σου!

323
00:20:31,190 --> 00:20:32,960
Elfie...

324
00:20:33,780 --> 00:20:36,117
Δεν πρέπει ποτέ να ξεχνάμε.

325
00:20:36,200 --> 00:20:40,647
Αυτός ο Ουράνιος οικοδεσπότης είναι ακόμα
με στόχο τον κόσμο μας.

326
00:20:40,730 --> 00:20:45,087
Αυτή η Εδέμ εξακολουθεί να απειλείται.

327
00:20:45,170 --> 00:20:46,907
Όσο κι αν παραπαίεις,

328
00:20:46,990 --> 00:20:51,397
πρέπει να κρατήσουμε ψηλά τον ουρανό
και αποκρούει το κακό.

329
00:20:51,480 --> 00:20:54,480
Τώρα, ας κρατήσουμε όλοι ψηλά τα φώτα μας.

330
00:20:54,870 --> 00:20:58,610
Και εμείς θα τους βοηθήσουμε
να κρατήσει ψηλά τον ουρανό.

331
00:21:04,240 --> 00:21:05,907
Ας ξεκινήσουμε.

332
00:21:05,990 --> 00:21:07,910
Το στέμμα της φωτιάς.

333
00:21:08,620 --> 00:21:10,537
Το Μαργαριτάρι του Νερού.

334
00:21:10,620 --> 00:21:12,630
The Throne of Thunder.

335
00:21:13,030 --> 00:21:14,547
Το σκήπτρο του ανέμου.

336
00:21:14,630 --> 00:21:18,047
Προσφέρετέ το, Βωμός της Γης.

337
00:21:18,130 --> 00:21:21,247
Ξεδιπλώστε το αρχέγονο σκοτάδι.

338
00:21:21,330 --> 00:21:26,710
Το φως θα γίνει το όριο
που διώχνει τους ουρανούς.

339
00:21:29,140 --> 00:21:30,267
GRAND SPELL VANDES TERMINALIA!

340
00:21:30,350 --> 00:21:35,900
GRAND SPELL VANDES TERMINALIA!
Grand Spell Vandes Terminalia!

341
00:21:36,320 --> 00:21:41,530
Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα!

342
00:21:43,280 --> 00:21:46,070
Καλή χρονιά!

343
00:21:48,650 --> 00:21:51,317
Αντίο, τη χρονιά που
τελείωσε χθες!

344
00:21:51,400 --> 00:21:54,107
Χάρηκα που σε γνώρισα,
ένα ολόκληρο νέο έτος!

345
00:21:54,190 --> 00:21:57,300
Είθε οι ευλογίες του
το Mage Queen Mercedes να είναι πάνω σε όλους μας!

346
00:21:57,930 --> 00:22:02,420
Συγχαρητήρια, Rigarden!
Καλώς ήρθατε σε έναν ολοκαίνουργιο κόσμο!

347
00:22:13,310 --> 00:22:15,920
Καλή χρονιά!

348
00:22:17,820 --> 00:22:18,927
Τι είναι αυτό;

349
00:22:19,010 --> 00:22:20,237
Μια φάρσα;

350
00:22:20,320 --> 00:22:21,277
Τόσο τρομακτικό.

351
00:22:21,360 --> 00:22:22,737
Είναι αυτό μέρος του φεστιβάλ;

352
00:22:22,820 --> 00:22:25,900
Όχι, δεν υπήρχε τίποτα
όπως πέρυσι.

353
00:22:26,320 --> 00:22:28,727
Τι συμβαίνει με αυτούς τους μαγικούς κύκλους;

354
00:22:28,810 --> 00:22:30,660
Βιαστείτε και μάθετε την αιτία!

355
00:22:33,770 --> 00:22:36,740
Μαμά, τι είναι αυτό;

356
00:23:01,880 --> 00:23:06,307
Η ρίψη του Μεγάλου Φράγματος θα εξαντλήσει
η μαγική δύναμη της Magia Vanders.

357
00:23:06,390 --> 00:23:08,340
Δεν θα μπορούν να κινηθούν για λίγο.

358
00:23:09,270 --> 00:23:11,540
Ώρα να ξεκινήσετε...

359
00:23:22,410 --> 00:23:24,580
Το πάρτι από την κόλαση.

360
00:23:36,520 --> 00:23:40,857
Επόμενο, Επεισόδιο 14 του
Wistoria: Ραβδί και σπαθί,

361
00:23:40,940 --> 00:23:42,557
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 14: ΤΟ ΠΑΡΤΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΟΛΑΣΗ ΑΡΧΙΖΕΙ
«Το πάρτι από την κόλαση ξεκινά».

362
00:23:42,640 --> 00:23:48,500
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 14: ΤΟ ΠΑΡΤΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΟΛΑΣΗ ΑΡΧΙΖΕΙ